Girls Award JAPAN 2010 AUTUMN / WINTERからのお詫び
「少女時代」ステージにおける音響トラブルにつきまして
9月18日に開催されたGirls Award JAPAN 2010 AUTUMN / WINTERに「少女時代」様にご出演頂きましたが、イベント当日の音響トラブルによりＭＣ部分が日本語訳されず来場者様にＭＣの内容をお伝えすることが出来ないまま進行されました。
来場者の皆様、少女時代の関係者の皆様に多大なるご迷惑をお掛けしましたことを深くお詫び申し上げますと共に、本掲載が遅くなりましたことGirls Award JAPAN 2010 AUTUMN / WINTER実行委員一同、重ねてお詫び申し上げます。
こちらにMCの日本語訳を配信させて頂きます。
| ユナ： | 「ファッションと音楽と両方楽しめるガールズアワードに参加できてうれしいです。 わたしたちは、ファッションにも関心があってショッピングもよくしています。」 |
|---|---|
| ヒョヨン： | 「わたしたち少女時代は、日本でデビューしたばかりですが、10月20日にセカンド・シングルのリリースが決まりました！タイトルは、「Gee」（読み：ジー）です。たくさんの愛と期待をよせてください。」 |
